Reading Books on iPad and Kindle: A Comparison

作者 John Lilly

我用了iPad很长一段时间，完整的读了一些书并且和在Kindle上读书体验做了比较。我认为对于很多人（大部分？），iPad是更具诱惑的选择。拿iPad读书的可以是一年只读三五本的人，也可以是各年纪的学生们，因为他们的教科书已经变得越来越富有交互性。但是对于像我这样把读书当作一生之事、常常读长篇目书籍的人，Kindle在很多方面都有更好的阅读体验。

换句话说，它们是不同的设备，并不是谁是谁的超集。

经过多次的经历，我才得出了这个结论。开始时，我一度认为用iPad阅读是并没有什么优势的，然而后来才发现我错了。开始几周使用iPad的时候，我甚至都没有打开过Kindle。但是后面几周我改变了使用二者的时间，得到了从前没有过的欣然体验。

毫无疑问的是，iPad对杂志、报纸、浏览网页有更好的体验，更不要说视频和互动体验这些在Kindle上完全不具备的功能。它的读书的体验也是不错的，尤其是你每次只读几页并不很多的时候。

但是每当试图长时间阅读，我就发现一些问题：单手拿iPad非常重，触摸屏意味着屏幕总是有脏指印而吸引了我的注意力（我本该留心“书”中的内容的），躺在床上时阅读也并不舒服，我还发现当我试图顺着困意去睡时背光式屏幕总使我清醒起来，让我无法保持以前的习惯。

这里还有一些少见的心理暗示，想到iPad时，我的大脑会首先想到一些通信交流的事情：查邮件、看推特等等这些。于是当我须要集中精神看书时，总会走神一下去查看些别的。用Kindle时，我的大脑似乎明白我在进行长时间阅读模式，精力更集中些。

过去的几周我在两个设备上都读了整本的书，我的经验是在Kindle上我可以读得更快，时间更久，理解更好以及回想更多。我不能证明在每个人都是这样，但是在我最近的阅读上这样的情况很明显。所以对我来讲，iPad不能取代Kindle，它们是不同用途的设备。

当使用iPad做各种各样的事情时 ，我感觉我身处未来。它真是令人赞叹的设备——外形漂亮、处理各种信息、有乐趣等等。

但是看Kindle时更像是回到过去，它更像个居家用品，有很多外形奇怪的按钮，有黑色的白色的。说这些东西是在3年前才被发明的，你一定会感到奇怪无比。

但是我认为Kindle的“过时感”也是它的一个优点。由此，我发觉我的精神更安宁更集中。我能够把全部注意力集中到内容上，真实的感受文字和想法。在我这个不经常看推特和邮件就焦虑的年纪，使用Kindle能带来的集中精力是iPad无法带来的。

这一点对我是很明显的，我们正向一个许多屏幕组成的世界前进——围绕着我们的都是“电视”“电话”或是“电子书”“电脑”的世界。其中一些屏幕有自己的光源和电源，像iPad一样；另一些则是用反光部件并且通过外部光源才能呈现内容，像Kindle一样。我想作为消费者，我们当然想让所有内容在无论什么屏幕上都适合当前的环境。周围有什么，什么易拿，可能是什么容易与人分享。很明显未来会到处都是屏幕，连接着所有内容。

总之，像我开头所说的，对于那些只阅读量不大的朋友们，iPad的定位和其无所不包的功能会是更适合的。

但是，对于那些一生不论去哪都拿本书在手里的人，目前iPad并不能提供像Kindle那么好的服务。也许这些会变，我可能会调整。我们拭目以待。但目前就我而言，Kindle是书的归宿。

翻译 @yunzhenger ；整理＋校对＋综合 @kcome

文本在知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议下提供